Showing posts with label interpreters. Show all posts
Showing posts with label interpreters. Show all posts

Monday, January 29, 2024

“Careers in the Courts” Videos Relased

NEWS RELEASE:
To better acquaint New Yorkers and others with the wide range of court
career opportunities available across the State–with the aim to further expand and diversify the pool of potential job candidates–Chief Administrative Judge Zayas and First Deputy Chief Administrative Judge Norman St. George (have) announced the release of an engaging “Careers in the Courts” video series, narrated in part by Deputy Chief Administrative Judge for Justice Initiatives Edwina G. Richardson.

Following are synopses of the six videos comprising the Careers in the Courts series.

Careers in the Courts: Overview –– This film, narrated by Deputy Chief Administrative Judge for Justice Initiatives Edwina G. Richardson, features interviews with a diverse, eclectic group of employees in various court locations who explain what they do, why it matters, and the benefits of working for the court system.

Careers in the Courts: Court Officer — In this segment, Court Officer Jennifer Pacheco explains her role and why serving in this capacity is so professionally rewarding. “Court officers maintain security and courtroom decorum, providing safety for the customers who come in, as well as the staff.”

Careers in the Courts: Resource Coordinator — Here, Craig Stratton, at the time the resource coordinator with Albany’s Supreme Court and County Court, discusses his work helping those with substance abuse issues who find themselves entangled in the criminal justice system. “Individuals have come into our court that really were in dire straits, in total desperation with no hope … I've seen them reunite with their families, I've seen them obtain employment, I've seen them even go back to college and obtain degrees.”

Careers in the Courts: Interpreting — Court interpreter Lourdes Cardona explains how important it is for people who come to court to find someone who speaks their language. “At the moment you speak the language, they know that they are going to be heard and they are going to be able to tell their story, to ask for the remedies that they're expecting the court to provide for them.”

Careers in the Courts: Administrative — Pearl Yu-Rodriguez, senior court clerk, and George Sanchez, clerical assistant, explain their respective jobs in three words, “to help people.”

Careers in the Courts: Court Reporter –– Court reporter Cyndi West discusses the importance and variety of her work. “It's always something different. You can come in one day and you're doing a murder trial. You can come in the next day, you're doing a trial in Surrogate’s Court or an adoption. The next day you could be doing a contested matrimonial. It's fascinating. It's never dull and I absolutely love it.”

Tuesday, April 18, 2017

New York courts announce plan to enhance language access

New York State Court officials have announced a strategic plan to enhance access to justice for litigants and other parties with limited English proficiency or who are deaf or hard of hearing.

The plan comprises nearly seventy actions to be taken by the court system in eliminating barriers to justice for such court users, including:

• enhancing court interpreter recruitment, training and assessment; optimizing the use of interpreting resources;
• ensuring language access in other parts of the courthouse in addition to the courtroom;
• more effectively responding to the diverse needs of the deaf and hard-of-hearing community;
• raising public awareness about the services provided by the courts’ Office of Language Access; and
• ensuring language access in New York’s Town and Village Courts.
The full strategic plan is available here.

Tuesday, November 3, 2015

New York law expands court access for the hearing impaired.

The new law, which became effective Sept. 25, 2015, gives the courts authority, at the request of a person (party, witness, juror, or prospective juror) who is deaf or hard of hearing, to "provide an assistive listening device, a stenographer who can furnish communication access real-time translation or any other appropriate auxiliary aid or service."

For individuals with disabilities who need accommodations to assure accessibility to the courts, the New York State Court System's Accessibility page offers information about making accommodation requests and a list of Americans with Disabilities Act liaisons for each county. Information about the range of court interpretation services is available on the Court System's Language Access and Court Interpreters page.